- Spectacle 2011

La pré affiche

« RACONTE-MOI… GRAULHET » - Souvenirs d’école

Au cœur du Pays d’Occitanie, se déroule chaque année depuis 26 ans un spectacle historique son et lumière haut en couleurs et en émotion.

200 figurants, plus de 2500 costumes, mais aussi des fauves, des bœufs, des animaux de la ferme, des effets spéciaux et pyrotechniques emportent l’adhésion de spectateurs de plus en plus nombreux, amoureux de l’histoire ou un grand ou avec un petit H.

Cette année 2011, le spectacle raconte l’histoire d’un instituteur de campagne qui se souvient de ces dernières heures d’école et qui entraîne les spectateurs, devenus ses élèves d’un soir dans la grande histoire des hommes et de ce coin d’Occitanie.

Depuis Rome avec ses chars et gladiateurs, de la famille du comte d’Aubijoux, lieutenant général des Etats du Languedoc, protecteur de Molière, de l’histoire de l’industrie du cuir à la seconde guerre mondiale, vous serez plongés pendant plus de deux heures dans des évocations riches en couleurs et en émotions.

Evolutions équestres, danses, véhicules anciens, attelages, troubadours, jongleurs, cracheurs de feu, gueux et nobles de la Renaissance et du XVIIIème siècle évoluent sur un espace scénique de près de 3 hectares sur une bande son originale pour vous faire vivre les grandes heures et les tourments de la terre d’Occitanie.

Graulhet dans le Tarn, au centre du triangle du Pastel, à 60 minutes de Toulouse, à 30 kilomètres d’Albi, dont la cathédrale Sainte Cécile et le palais Episcopal viennent d’être inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco, à 70 kilomètres des célèbres tours de la Cité de Carcassonne vous accueillera les 22, 23 et 24 juillet à 22 h 00 pour un inoubliable voyage dans le Temps.

_________________________________________

« NARRATE ME… GRAULHET » - School memories

Each year since 26 years, an historical spectacle with music and lights, rich of colours and emotions, takes place in the middle of the Occitanian land.

The History loving spectators whose number grows from year to year adhere to the performance provided by 200 actors, with more than 2500 costumes, and also lions, oxen, farm animals, special and pyrotechnical effects.

In 2011, the spectacle will narrate the story of a country teacher who remembers his last school hours and entrains the spectators who will become his pupils for one night along the History of manhood in this little place of Occitania.

Discover Rom with its chariots and gladiators, the family of the earl d’Aubijoux who was general lieutenant of the Languedoc States and protected Molière, the history of the leather fabrics at the beginning of the Second World War You will be immerged in two hours of coloured and emotion rich stories.

Equestrian spectacles, dances, old cars, harnesses teams, troubadours, jugglers, fire-breathers, beggars and lords of the Renaissance and the 18^th century move on a approximately 3 hectares large scene with original music. They will make you experience the most important moments and the difficult times of Occitania.

The town of Graulhet, located in the Tarn, in the centre of the pastel triangle at 60 minutes from Toulouse, 30 kilometres from Albi (the cathedral Sainte Cécile and the Episcopal Palace of Albi have been added to UNESCO world heritage list) and 70 kilometres from the renowned towers of Carcassonne would be happy to welcome you on July, the 22^nd, 23^rd and 24^th at 10.00 p.m. for an unforgettable return in the past.

_________________________________________________

« ERZÄHLE MIR … GRAULHET » - Schulerinnerungen

Im Herzen von Okzitanien findet seit 26 Jahren ein historisches farben- und emotionsfrohe Spektakel mit Licht- und Toneffekten statt.

200 Teilnehmer, mehr als 2500 Kostüme aber auch Raubtiere, Rinder, Nutztiere, Spezial- und Feuerwerkeffekte bezaubern die jedes Jahr größer werdende Anzahl an Zuschauern, wahre Liebhaber der Geschichte.

In diesem Jahr 2011 erzählt das Spektakel die Geschichte eines Landlehrers, der sich an seine letzten Schuljahre erinnert und den Zuschauern, die für einen Abend wieder Schüler werden, die große Geschichte der Menschen und dieses kleinen Stücks Okzitanien berichtet.

Von Rom mit seinen Streitwagen und Gladiatoren, über den Graf von Aubijoux, Generalleutnant der Languedocstaaten und Beschützer Molière, bis hin zur Geschichte der Lederindustrie und des 2.Weltkriegs tauchen Sie in mehr als zwei Stunden farbenfroher Erzählungen.

Pferde, Tänze, alte Autos, Gespanne, Troubadours, Jongleurs, Feuerspucker, Bettler und Adlige der Renaissance und des 18.Jahrhunderts bewegen sich auf einer ca. 3 Hektar großen Szene auf einer Originalmusik, die Ihnen die schönen Stunden und die Marter von Okzitanien erleben lässt.

Graulhet im Tarn, in der Mitte des Pasteldreiecks, 60 Kilometer von Toulouse, 30 km von der UNESCO Weltkulturerbe-Bischofsstadt Albi, 70 Kilometer der bekannten Türme von Carcassonne entfernt, erwartet Sie am 22., 23. und 24. Juli ab 22 Uhr für eine unvergessliche Reise in die Zeit.